1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
מי שם?

4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
יש שם משהו. חיה!

5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
תתרחקי! תתרחק מכאן!

6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
אה!

7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
אה!

8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
עֶזרָה! עֶזרָה!

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- אתה בסדר?
- אה!

10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
אה!
- חזור פנימה.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
אתה צריך עוד גברים.

12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
אל תדאג. אני אעשה זאת
להביא את הגברים לכאן במהירות.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
תעזוב אותי בשקט!

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
רוץ, רוץ! למה אתה מחכה?

15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
לָצֵאת! רוץ, רוץ על חייך!

16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
מה זה, אתה משוגע
יצור? לרוץ או להילחם?

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
אנחנו צריכים למהר. איפה
האם הם?

18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע רחוק.

19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
באנו הכי מהר שיכולנו.

20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
האם היית נותן
אישה זקנה תמות אז?

21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
ואתה עומד רק קילומטר משם?

22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
האם אתה חייב אותנו לרוץ
יחפים בבגדים למחצה?

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
איזה מין בהמה זה היה?

24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
מה זה אנחנו צדים בגבעות האלה?

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
זה היה גבוה כמו א
עץ, רחב כמו שני דובים.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
חיה אכזרית עם ניבים
כל עוד האצבעות שלך.

27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
חיה כל כך גדולה?

28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
גורלנו בידיים שלך.

29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
אתה חייב ללכת וללכוד
את החיה הזו או להשמיד אותה.

30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
אם אתה לא יכול, כולנו נאבד.

31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
אני לא אתן לשחור
עננים מרחפים מעל הארץ הזו.

32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
אנחנו נכלא את היצור אם נוכל.

33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
אם לא, נסיים את השיטוט שלו.

34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
תפסיקו עם הפטפוטים שלכם ותזיזו את עצמכם.

35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
הלאה איתנו. החיה
לא ישוטט רחוק מהמאורה שלו.

36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
ואם זה יחזור
הנה, אני ארסק את זה.

37
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
יש את אבא. אני רוצה שהוא יעשה זאת
קח אותי לנהר היום,

38
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
ואני רוצה לשחק במים.

39
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
אני בטוח שהוא יוצא להשיג
us a delicious meal to eat.

40
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
הנהר אכן נשמע כמו הרפתקה מהנה.

41
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
אני רוצה להיות אמיץ כמוהו.

42
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
אני רוצה לעזור להשיג לנו אוכל.

43
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
אביך הולך רחוק
והוא הולך בזהירות.

44
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
איך הוא לא מפחד החוצה
שם ביער לגמרי לבד?

45
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
הוא מפחד לפעמים.

46
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
להיות אמיץ לא אומר שאין לך פחד.

47
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
איך הוא נבהל?
הוא כל כך גדול וקשוח.

48
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
אמיץ מרגיש את זה והולך בכל מקרה.

49
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
אמיץ אומר שהלב שלך חזק.

50
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
חזק כמו עם ידיים גדולות?

51
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
חזק מספיק כדי לעמוד גבוה.

52
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
חזק מספיק כדי להישאר אדיב.

53
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
מספיק חזק כדי לעזור
כשמישהו קטן יותר.

54
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
אז להיות אדיב ואכפתי זה אמיץ?

55
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
הלבבות האמיצים ביותר
הם העדינים ביותר.

56
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
אתה נשאר כאן עד שאחזור.

57
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
אני הולך לבדוק את אבא שלך.

58
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
הוא לא יברח מאיתנו מזה
זמן. רק קצת יותר רחוק.

59
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
היו ירי.
לא אחרי חצי שעה.

60
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
הגיע ממזרח היישוב

61
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
לא יהיה לנו אי סדר בקהילה הזו.

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
היריות נשאו
ברור ברחבי הקהילה.

63
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
איפה בדיוק נשמע הירי הזה?

64
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
מעבר לבקתות התחתונות,

65
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
ליד קו העץ מעבר לשדה של או'מאלי.

66
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
אם זו בהמה, נאשר אותה.

67
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
אם זה משהו אחר,
נגלה את זה.

68
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ אני מתעורר עם אזוב כהה על הרגליים ♪

69
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ שועל על הגבעה, תקשיב לי נושם ♪

70
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ היער הזה גדול
ויפה ופרוע ♪

71
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ כל עץ סיפור שקורא לילד ♪

72
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ אהיה אמיץ כמו אבא ♪

73
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ הוא יכול להזיז את הגבעה הגבוהה ביותר ♪

74
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ אם הוא יכול לחצות את המים הגועשים ♪

75
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ אז אוכל ללמוד את הרצון שלו ♪

76
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ אז אני אלך בין ירוק ♪

77
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ בכל דרך מפותלת ♪

78
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ בזה אושר
ארץ של כל כך הרבה דברים ♪

79
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ אני אוכיח שאני אמיץ היום ♪

80
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ זרמים המוגנים על שרכים ♪

81
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ פעמונים כחולים שמצלצלים ♪

82
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ בולי עץ שנפלו ישנים שבהם רובינים זעירים שרים ♪

83
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ אני לוחש את דבריו
לתוך העלים המסתללים ♪

84
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ תעמוד זקוף, קטן שלי. ♪

85
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ סמוך על מה שהלב שלך מאמין ♪

86
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ אהיה אמיץ כמו אבא. ♪

87
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ הוא יכול להזיז את הגבעה הגבוהה ביותר ♪

88
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ אם הוא יכול לחצות את המים השואגים ♪

89
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ אז אוכל ללמוד את הרצון שלו ♪

90
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ אז אני הולך בין הירוקים ♪

91
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ בכל דרך מפותלת ♪

92
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ בזה אושר
ארץ של כל כך הרבה דברים ♪

93
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ אני אוכיח שאני אמיץ היום ♪

94
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
מה אתה עושה בחוץ
כאן? איפה הבן שלנו?

95
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
שמעתי רובה. הייתי מודאג.

96
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
הוא במערה.

97
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
השארת אותו לבד? זה
לא בטוח עבורך כאן.

98
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
יש לי גברים שרודפים אחרי
ומנסה לפגוע בי.

99
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
אמרתי לך להתרחק
מהעיר ומהחווה.

100
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
מה אנחנו הולכים לעשות?

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
אנחנו לא עושים כלום.

102
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
אתה תחזור ל
את המערה ולשמור עליו.

103
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
אני אמשיך להוביל אותם
הרחק לתוך היער.

104
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
למה שלא נחזור
ביחד ולקבל את אצטרובל?

105
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
אז נוכל למצוא בית חדש. אנחנו יכולים לעזוב.

106
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
אין זמן לזה
וזה מסוכן מדי.

107
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
אתה חוזר אחורה ואני אעשה זאת
לחזור מאוחר יותר הלילה.

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
לך תגיע למערה, מהר.

109
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
שמעת?

110
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
יש משהו מטריד
החוות בלילות האחרונים.

111
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
יצור מסוג כלשהו.

112
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
זה הסיפורים של גברים אחרי רדת החשיכה.

113
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
דיבורים נעים מהר יותר מהאמת.

114
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
הגברים יצאו עם
רובים. זה לא סיפור.

115
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
אם יש משהו
בערך ביער האלה,

116
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
זה לא היה שם הרבה זמן
וזה לא מפחד מגברים.

117
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
שלוש יריות ספרתי
ולצעוק אחרי זה.

118
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
גברים צועקים על צללים
כאשר האור נכשל.

119
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
צללים אינם מפיצים עצים

120
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
ולא לעמוד בגובה של שני גברים.

121
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
עדיף שאחזור לקיט.

122
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
עם כל הון, הם יעשו זאת
לא למצוא אלא זאב

123
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
ולהסדיר את העניין בהקדם

124
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
אז אני אעזוב, שלי
חבר. שים לב לעצמך, דייווי.

125
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
שוב משהו אחרי הביצים.

126
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
ראיתי אותו מתקרב אל היער.

127
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
מהרו עכשיו. בואו נצא אחריו.

128
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
הנה זה. אני
לראות משהו זז.

129
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
העץ נעלם עדיין.

130
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
פטריק, פטריק, איפה אתה?

131
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
הייתי נשבע שהוא ניהל את זה
דרך. ראית את זה?

132
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
מצאתי שלא. אין שום סימן אליו.

133
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
זה קרוב לנסיעה השבועית שלנו, דוד.

134
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
מיס בסי יציבה יותר מרוב האנשים.

135
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
יש לך ראש חד עלייך, ילדה,

136
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
אבל היער לא עדין.

137
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
אני יכול להתמודד עם עצמי, דוד.

138
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
רכבתי בשבילים האלה
מאז שיכולתי ללכת.

139
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
יש לך אומץ, אני אתן לך את זה.

140
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
But courage without heed
יכול להפוך במהירות לטיפשות.

141
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
יש יותר בחישה באלה
עצים מאשר שועל או כלב משוטט.

142
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
אני מכיר את השבילים האלה
יותר טוב מהרוב, דוד.

143
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
אני לא אלך לשוטט עיוור.

144
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
ולא שכחתי,
הייתה בחישה מוזרה

145
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
ברחבי הכפר.

146
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
מלאי נעלם, עטים קרועים,

147
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
משהו רץ פנימה ויוצאת מחוות.

148
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
זה כנראה רק שועל או גירית.

149
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
אם אני רואה סכנה, אני לא אהיה טיפש.

150
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
הסוסה הזקנה הזאת חכמה יותר
מרוב הגברים שהכרתי.

151
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
אבל שימו לב, אם יש באמת
משהו רופף ביער שלהם,

152
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
אתה מחזיר את הרגע לאחור
הבטן שלך אומר לך.

153
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
היא דאגה לי יותר
ממה שהכי יכול היה אי פעם,

154
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
והיא אף פעם לא הובילה אותי שולל.

155
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
שים לב לעצמך עכשיו ואל תעשה
לשכוח ביס לדרך.

156
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
הביאו את נרתיק התחבושת לכל מקרה.

157
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
אל תדאג, דוד. אני אהיה בסדר גמור.

158
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
תחזור לפני רדת החשיכה.

159
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
אני אעשה זאת, דוד. לא יתעכב.

160
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
אני יודע. הנה, ילדה זקנה.

161
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
ידעתי שאמצא אותך
עומד בשקט כתמיד.

162
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
הוא שוב דואג. אתה יודע את זה.

163
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
תמיד חושב על היער
כהים יותר ממה שהם,

164
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
אבל רכבנו עליהם
שבילים מאז שהייתי קטן.

165
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
אין לזה עיקול
אתה יודע יותר טוב ממני.

166
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
כמעט גידלת אותי בעצמך,

167
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
שמר עליי מנפילות מטופשות וגרוע מכך.

168
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
אם הם מערבבים בתוכם עצים,

169
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
אתה תרגיש את זה קודם, נכון?

170
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
בוא נעשה אותך מוכן
לצאת להרפתקה שלנו.

171
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
זה הולך להיות יום נפלא.

172
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
נלי, שמעתי משהו
רצים בחצר.

173
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
ראית משהו?

174
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
היו הרבה דברים מוזרים
קורה ברחבי הכפר.

175
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
אולי אני סתם דואג
יותר מדי. אני צריך לדאוג.

176
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
אני היחיד ששומר על הילדה הזו.

177
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
זה היה קשה בלי ההורים שלה כאן.

178
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
הבטחתי להם שאסתכל
אחריה כשהם עזבו.

179
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
לא ציפיתי שהם לא יחזרו.

180
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
די עם ההתלהמות
על. יש לי עבודה לעשות.

181
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
עכשיו מה זה בלעז?

182
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
איפה אתה חושב
הם הולכים, בסי?

183
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
זה מריח כמו צרות.

184
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
בואו נצא לשביל הדרומי.

185
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
אנחנו יכולים להביא כמה אגוזי לוז לדוד דייווי.

186
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
סליחה שאני מאחר. איזה ציד זה?

187
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
אנחנו אחרי אחלה
בהמה. אין יצור נפוץ.

188
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
מצאתי מסלולים המובילים אל
מערה ומערבה.

189
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור.

190
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
איפה דייווי? ראית אותו?

191
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
האם הוא קיבל הודעה?

192
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
לא ראיתי אותו. אולי
הוא כבר כאן בחוץ.

193
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
אנחנו לא יכולים לחכות לו.
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.

194
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
מה אתה צריך שאני אעשה?

195
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
אתה בודק את הצד המזרחי
ואני אשאר באזור הזה.

196
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
מקווה שהמשטרה תגיע.

197
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
נשמע כמו תוכנית.

198
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
נצעד בזהירות
ולראות את האיום הזה הסתיים.

199
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
קח את זה בחיים, אם אנחנו מסוגלים.

200
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
אני אחזור אחורה אחרי זמן מה.

201
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
מה הבעיה?

202
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
עדיף שתעזוב את אלה
יערות. אנחנו צדים חיה.

203
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
חיה ביער האלה?

204
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
זה לא זאב ולא אייל שאנחנו מחפשים.

205
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
וזה לא משאיר שום טוב מאחורי זה.

206
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
החיה הזאת חייבת להיות מה שדודי דייווי

207
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
היה מודאג לגבי.

208
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
זה יצור נורא
עטוף בפרווה כהה,

209
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
ואני אומר לך בפשטות, יש לחישה

210
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
זה מוביל אנשים לטבע.

211
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
טיילתי באלה
יער מאז שהייתי ילד.

212
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
מעולם לא הייתי בסכנה כלשהי.

213
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
הזמנים השתנו. עכשיו
היערות האלה מלאים ברע.

214
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
הם לא מקום לאישה.

215
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

216
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
אתה צריך שאני ילווה אותך הביתה?

217
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
לפני שאני יוצא אחרי הדבר הזה?

218
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
בסי תשמור עליי בטוח,
ונהיה בסדר גמור.

219
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
זה בסדר. תיזהר.

220
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
נעזוב עכשיו. אתה
יהיה בטוח שם בחוץ.

221
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
מהרו עכשיו. צא מהיערות האלה.

222
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
חיה ביער האלה?

223
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
שמעת את הרעש הזה,
בסי? זה נשמע כמו בכי.

224
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
אתה בסדר? אני לא אפגע בך.

225
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
אל תפחד. אני כאן כדי לעזור לך.

226
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
ובכן, יש לך שם, קטן?

227
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
אה-הא.

228
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
אה, זה אצטרובל?

229
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
אה-הא. אה.

230
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
שלום לך, אצטרובל.

231
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
אני בטוח שאתה לא ה-
חיה שהם מדברים עליה.

232
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
אתה כל כך חמוד.

233
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
אולי זה ההורים שלך שהם מחפשים.

234
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
הם לקחו את ההורים שלך
ממך? אני מקווה שלא.

235
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
אני אביא אותך בשלום.

236
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
איבדתי את שלי, אבל לא לאחרונה.

237
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
זה קרה כשהייתי רק תינוק.

238
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
אני מניח שאני לא באמת
מתגעגע אליהם כמוך.

239
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
דודי דייווי הוא כמו אבא שלי.

240
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
הוא קלט אותי כשהייתי
רק בן שלושה חודשים.

241
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
הוא אף פעם לא מתייחס אליי כמו א
אחיינית. הוא למעשה אימץ אותי.

242
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
זה אומר לקלוט
מישהו שהוא לא שלך

243
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
ולאהוב אותם כמו שהם.

244
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
אתה פגוע, ילד מסכן.
מה קרה לזרוע שלך?

245
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
לבסי יש בדיוק את הדבר
בשביל זה. בסי היא הסוס שלי.

246
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
היא החברה הכי טובה שלי. אתה תאהב אותה.

247
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
בוא נסדר אותך
למעלה. אני מיד אחזור.

248
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
עכשיו בוא נלך להכיר לך את בסי.

249
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
זה החבר החדש שלנו.
אנחנו נקרא לו אצטרובל.

250
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
אצטרובל פוגש את בסי.

251
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
אין קול של אי סדר.

252
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
איפה המהומה שדווחה?

253
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
אני שמח לראות אותך
זומנו לכאן.

254
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
האם אתה בין הגברים
לצוד את היצור הזה?

255
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
האם אתה זה שהשתחרר
רובה ביער האלה?

256
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
זה הייתי אני. היה לי א
צילום ברור של החיה.

257
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
איפה החיה הזאת שאתה מדבר עליה?

258
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
הוא לא רחוק, אבל שם
הם רק מעטים מאיתנו.

259
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
אנו מחלקים ומטאטאים את העץ.

260
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
אם היצור ייתפס בחיים,

261
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
it will reflect favorably
על פקודה זו.

262
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
אני לא חושב שאנחנו יכולים לתפוס את זה.

263
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
I'm heading out to look for more tracks.

264
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
בואו נמצא את החיה הזו ו
get back before nightfall.

265
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ היי ♪

266
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ הוא בא כמו מזג אוויר פראי ♪

267
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ עיניים צוחקות עם חיוך עתיק ♪

268
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ ישן יותר מהאוקיינוסים,
ובכל זאת היא עדיין ילדה ♪

269
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ אני מכיר את סוג הפלא,
נשאתי את זה זמן מה ♪

270
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ נמצאתי והתקפלתי ♪

271
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ עכשיו אני זה ש
יגיש את החיוך שלך ♪

272
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ היי ♪

273
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ גבעות ערפיליות, מתוק
אחד, אנחנו רוכבים, אנחנו רצים ♪

274
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ אתה החבר החדש שלי שלא כמו אף אחד ♪

275
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ אם העולם מרגיש מוזר
והדרך ארוכה מדי ♪

276
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ הישען, הישען על, אני אהיה חבר שלך ♪

277
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ היי ♪

278
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ הם נתנו לי סיפור חדש מזמן ♪

279
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ בית אחר, עכשיו אני
פתח את הדלת ♪

280
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ לעולם לא תרכב לבד ♪

281
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ היי ♪

282
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ מגפיים, השגת אותי הת'ר ♪

283
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ כאן בתוך הסערה ♪

284
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ שני לבבות מזמזמים יחד
באותו סיפור רך ♪

285
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ אה, כן ♪

286
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ גבעות ערפיליות, מתוק
אחד, אנחנו רוכבים, אנחנו רצים ♪

287
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ אתה החבר החדש שלי שלא כמו אף אחד ♪

288
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ אם העולם מרגיש מוזר
והדרך ארוכה מדי ♪

289
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ הישען, הישען על, אני אהיה חבר שלך ♪

290
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ היי ♪

291
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ יד ויד בדרך הגבוהה יותר ♪

292
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ צוחק בקול על הלא נודע הישן ♪

293
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
אתה מחכה כאן.
אני מיד אחזור.

294
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
האם ראית את דוד דייווי,
נלי? חיפשתי בכל מקום.

295
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
דוד דייווי, אתה כאן?
מה אתה עושה בחוץ?

296
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
האם אתה רעב? בוא נביא לך חלב.

297
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
אתה נראה עייף.

298
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
אני אכין לך נחמד,
מקום חם באסם למנוחה.

299
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
אתה תהיה בטוח שם.

300
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
בזמן שאתה נח, אני אמצא את דייווי

301
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
ולנסות לברר עוד על
החיה הזו או ההורים שלך.

302
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
קדימה, בוא נלך לקחת אותך
התיישבו עם בסי.

303
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
איזה מין חיה
אתה? אני ביג-פוט.

304
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
אני סוס גיוס אירי.

305
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
מעולם לא פגשתי ביג-פוט לפני כן.

306
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
אתה גדול וחזק כמו אבא שלי.

307
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
אני אהיה גדול וחזק
יום אחד בדיוק כמוך.

308
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
למה הסתובבת
לבד ביער?

309
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
אמא שלי אמרה לי להישאר במערות,

310
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
אבל הייתי רעב אז יצאתי
למצוא אוכל וליהנות.

311
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
אמא שלך כנראה
דואג חולה עליך.

312
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
אולי כדאי שאחזור הביתה.

313
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
היא כנראה מחפשת
בשבילך עכשיו.

314
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
זה לא בטוח שם בחוץ
עם חיה בחופש.

315
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
מעולם לא ראיתי חיה לפני כן,

316
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
אבל ההורים שלי יגנו עליי.

317
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
תיזהר ותחזור מהר.

318
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
היה נחמד לפגוש את כולכם.
אני אחזור כשאוכל.

319
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ יש בוץ על המעיל שלי ♪

320
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ והשם שלך על הלשון שלי ♪

321
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ אתה ישן בחדר הקטן הזה ♪

322
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ אני לא ישן בכלל ♪

323
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ אמרו שהעולם הזה נושך ♪

324
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ משאיר שיניים אצל הרכות ♪

325
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ אני מחדד את השתיקה שלי
לכל מי שבא ♪

326
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ אני אמא, אמא אף פעם לא נכשלת ♪

327
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ אני הולך בחושך
עד שהחושך מחוויר ♪

328
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ אני נושא את הרעם שלך
בתוך שתי הידיים השבריריות שלי ♪

329
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ אמא מגנה עד
האור האחרון עומד ♪

330
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
הוא איננו, בסי. ידעתי
זה הרגע שנכנסתי.

331
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
אני מניח שהוא הלך לחפש את אמא שלו.

332
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
אני מקווה שהוא לא חשב שנטשתי אותו.

333
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
נעדרתי רק לזמן קצר.

334
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
כשאכפת לך ממשהו,
אתה רואה את זה עד הסוף.

335
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
אתה לא מפנה את הגב
כשהדברים מתקשים.

336
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
אני אעזור לו איכשהו.

337
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
אני לא יודע מה אני אגיד לדייווי

338
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
או איך אני אשכנע אותו לעזור.

339
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
זה היה קשה להשגה
הזמנת הלחם הזו ביחד

340
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
עם החיה הזו משתחררת.

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
אני מופתע שאתה
לא לצאת עם הציד.

342
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
לא, גברתי.

343
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
שמעתי את הדיבורים,

344
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
אבל הסיפורים של גברים גדלים
גדול יותר עם המספר.

345
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
זה ניסה לפגוע בי, זה תקף אותי,

346
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
והדבר היחיד שהציל אותי

347
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
היה הכוח בזרועות אלו.

348
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
איך ראית את החיה הזו?

349
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
ראיתי את זה במו עיניי.

350
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
זו הייתה חיה שכמותה

351
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
לא ראיתי בכל שנותיי.

352
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
ואיך זה שאתה עומד כאן ללא פגע?

353
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
אולי זה ראה את המזג שלי
וחשבתי טוב יותר.

354
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
צרחתי לעזרה וזה ברח.

355
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
אם זה המקרה, ה
היצור הראה שכל טוב.

356
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
הכי טוב להיכנס פנימה בשביל
לילה. ערב טוב לך.

357
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
אני בטח הולך.

358
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
תן קיט בברכה.

359
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
אני מצטער שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

360
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
מה זה על היד שלך?

361
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
עזבת את המערה, לא
אתה? אמרתי לך להישאר כאן.

362
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
אני מצטער.

363
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
נהייתי רעב ורציתי
תהיה אמיץ אז עזבתי לאכול.

364
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
היית עלול להיפגע.
מאיפה הגיע הבד?

365
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
האם התקרבת לבני האדם?

366
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
פגשתי בחורה אנושית שהייתה מאוד נחמדה,

367
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
והיא עטפה את זרועי בשבילי.

368
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
אביך בחוץ
בורח מהם עכשיו.

369
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
הם מנסים לפגוע בו.

370
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
אה, לא. האם אבא בסדר?

371
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
אנחנו צריכים ללכת לעזור לו?

372
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
הוא ייעלם עד הערב,
והוא מסתדר מצוין.

373
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
אנחנו הולכים להישאר בטוחים כאן במערה

374
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
עד שהוא יחזור.

375
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
מה זה כל הצעקות האלה
אוֹדוֹת? את מי אתה מחפש?

376
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
זה סיפור ארוך, דוד.

377
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
אני מחפש את החבר הקטן שלי.

378
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
הבאתי אותו לכאן והוא
היה בטוח. עכשיו הוא איננו.

379
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
לְהִרָגַע. אני בטוח
נוכל למצוא את החבר שלך.

380
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
קוראים לו אצטרובל. הוא
יצור של היער.

381
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
אתה מדבר על
היצור הקטן הזה

382
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
להתרוצץ בחווה?

383
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
זה שועל. רדפתי אותו מקודם.

384
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
איך יכולת לרדוף
ממנו? הוא לא שועל.

385
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
הוא יצור ו
לא החיה הממוצעת שלך.

386
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
על מה אתה מדבר?

387
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
גם אתה מדבר שטויות בעיר הזאת.

388
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
הוא הילד של
החיה שהם מדברים עליה.

389
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
הם אמיתיים.

390
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
אם הם אמיתיים, זה לא בטוח עבורך

391
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
סביב אותם יצורים.

392
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
אנחנו לא צריכים להתערב.

393
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
אנחנו צריכים לעזור להם.

394
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
אם לא, הם כן
הולך לפגוע בכולם.

395
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
עָדִין. אתה נשאר כאן ו
אני אלך לבדוק את זה.

396
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
אני לא רוצה אותך ביער האלה יותר.

397
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
אני אחכה כאן אבל
רק לזמן קצר.

398
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- איך הייתה הנסיעה שלך?
- לא כל כך

399
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
כענף שבור שלא במקומו.

400
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
סידרתי ליד שפת הביצה
ולמעלה לאורך חומת האבן.

401
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
שום דבר חי לא התרגש מלבד עורבים.

402
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
עדיין יש קרקע
ללא חיפוש מעבר לביצה.

403
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
אולי ניקח את היער הצפוני לפני רדת החשכה.

404
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
דרסנו חצי מהיער הארור

405
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
ולא מצא אלא מגפיים לחות.

406
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
שמעת מה אמר מאיר הזקן.

407
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
יש לסיפורי נשים זקנות
שלח אותנו לשוטט כמו בנים.

408
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
יש עוד דיבורים על זה
מאשר האמת, אני מצדיק.

409
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
"גבוה כמו שני גברים," היא טענה.

410
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
מכוסה בשיער שחור והולך זקוף.

411
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
נשים זקנות רואות שדים בערפל.

412
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
אולי היא יצאה מדעתה.

413
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
אני לא אוהב את השקט שבו.

414
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
שועל עושה סימן, זאב משאיר נבגים,

415
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
אבל זה, זה לא משאיר דבר מלבד שמועות.

416
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
אם זה היה בשר ו
דם כמו כל יצור חי,

417
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
היינו רואים את זה עד עכשיו.

418
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
זה לא חיה נפוצה שאנחנו מחפשים.

419
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

420
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
אז תן לנו לרכוב.

421
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
אולי האחרים מצאו עוד רמזים.

422
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ מגפיים בבוץ ♪

423
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ נשימה בקור ♪

424
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ פלדה בידיים שלנו, סיפורים שעוד סופרו ♪

425
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ הוא זוחל במעלה הגדר
קו, עיניים על הדלתות שלנו ♪

426
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ עקבות בזוז,
סימני טפרים על לוחות ♪

427
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ עשן מהארובות,
ילדים ישנים מהר ♪

428
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ בריח אחד שבור, זה כל מה שהוא צריך ♪

429
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ לצוד את החיה לפני
זה צד אותנו בחושך ♪

430
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ כאילו זה הולך ומחכה לאמון שלנו ♪

431
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ אנחנו חייבים להפיל את זה לפני
זה מגיע לבתים שלנו ♪

432
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ המשפחות שלנו בסכנה ♪

433
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ לא תהיה מנוחה עד שזה ייעלם ♪

434
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ לצוד את החיה, היי ♪

435
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ היי, היי, היי ♪

436
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ מכביד על הנשימה שלנו,
עכשיו עבר בפחד ♪

437
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ פרות קרועות ומפוזרות
זה יוצא כאן ♪

438
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ ואז בצומת דרכים,
פנסים מוחזקים גבוה ♪

439
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ אם לא הלילה, אז הבכי של איזה ילד ♪

440
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ לצוד את החיה לפני
זה צד אותנו בחושך ♪

441
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ כאילו זה הולך ומחכה לאמון שלנו ♪

442
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ אנחנו חייבים להפיל את זה לפני
זה מגיע לבתים שלנו ♪

443
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ המשפחות שלנו בסכנה ♪

444
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ לא תהיה מנוחה עד שזה ייעלם ♪

445
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ לצוד את החיה, היי ♪

446
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ הו, הו ♪
♪ היי, היי, היי, היי, היי ♪

447
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
בשמיים, יש לנו
החיה! תסתכל עליו.

448
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
מהר עכשיו, אבטח אותו בעוד היצור

449
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
עדיין לא הפך לפרא.

450
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
יש לך מזל שאני לא מסיים את זה כאן,

451
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
אבל אתה הולך לעזוב
היערות האלה לתמיד.

452
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
הוא לא יתאים לעגלה,

453
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
אבל הבחור יחזור לעיר.

454
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
אם הוא יסרב, נכריח אותו.

455
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
גרור את הבחור בחזרה לעיר.

456
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
ואז תנו לכל גבר, אישה וילד

457
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
לראות את המפלצת שעקבה אחרי הגבעות האלה.

458
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
עוד ציד הסתיים,

459
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
ומי היה חושב על חיה כזו

460
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
באמת הלך על הגבעות האלה?

461
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
בטח לא ציפיתי
חיה בגודל כזה.

462
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
טוב שהצלחנו ללכוד אותו.

463
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
אני בקושי מאמין.

464
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
הזקנה לא כעסה אחרי הכל.

465
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
אני אבדוק עם
השוטרים מאוחר יותר הלילה.

466
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
אני לא אנוח עד שאראה את זה קשור בשרשרת.

467
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
אני אלך לעיר בבוקר

468
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
ולראות מה יש להם
נעשה עם היצור.

469
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
אני עייף. בוא נעזוב.

470
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
הרווחנו את התה שלנו
אחרי ציד כזה.

471
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
אני הולך לבדוק עוד אחד
דבר לפני שאני יוצא.

472
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
זה היה מוזר.

473
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
מה זה היה?

474
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
צא עכשיו או ירו בו בבת אחת.

475
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
תחזיק את האש שלך!

476
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
לא ידעתי שזה אתה
מתחבא בין השיחים שם.

477
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
חשבתי שזו עוד חיה.

478
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
האם היית יורה באישה זקנה עכשיו?

479
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
איבדת את חושיך, בנאדם?

480
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
מה אתה עושה כאן?

481
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
חשבתי שאתה מפחד על חייך.

482
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
יצאתי להראות
אתם גברים איך זה נעשה.

483
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.

484
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
הציד הסתיים.

485
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
איפה החיה?

486
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
בואו ננקה את היערות האלה
ולגמור עם זה.

487
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
החיה הולכת
בחזרה עם השוטרים.

488
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
אני פשוט לא מאמין. לא.

489
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
אה, לא.

490
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
פשוט תירגע. אתה
תפגע בעצמך.

491
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
אני פשוט לא מאמין. לא, לא.

492
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
אמרתי, תפסיק! אה, לא!

493
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
לִברוֹחַ! אה!

494
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
אה, אה!

495
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
הרגל שלי!

496
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
תחזיקי את עצמך, אישה.

497
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
הכל נעלם! למה, למה אני?

498
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
זה נעלם! נעלם, נעלם, נעלם, נעלם!

499
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
אה. הו, הראש שלי.

500
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
המעיל הזה נקי.

501
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
לכם, הגברים, היה כל הכיף.

502
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
התגרדתי לקבל את שלי
ידיים על החיה הזו בעצמי.

503
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
אם תסיים, נוכל
להמשיך הלאה לפני רדת הלילה.

504
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
זה היה יום ארוך ואני רעב.

505
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
לא סיימתי.

506
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
אני אהיה צייד העופרת ביערות האלה.

507
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
בפעם הבאה, כולכם תעקבו אחרי.

508
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
עכשיו למה שנלך אחריך?

509
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
למה שתהיה צייד עופרת?

510
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ בנים טיפשים אתם חושבים שאתם חכמים ♪

511
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ משאיר אותי מחוץ לציד ♪

512
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ בטח שהוא עדיין היה בחיתולים, בחורים, ♪

513
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ כשניקיתי גדמים ♪

514
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ סחבתי שלושה בנים ושק דשא ♪

515
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ במעלה גבעות ששברו לך את הגב ♪

516
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ קברתי מגפה וקברתי גאווה ♪

517
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ ועדיין עבדתי בחווה ♪
♪ היי ♪

518
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ זרועות מברזל, עור מפלדה ♪

519
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ החיה תשאג כשהוא יראה אותי מרפא ♪

520
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ אתה לא מבין מה
הידיים הישנות האלה מרגישות ♪

521
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ Arms of iron, skin of steel, hey ♪

522
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ היי ♪

523
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ אז הביאו את המקלות והצעצועים המבריקים שלכם ♪

524
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ כמו התרנגולים במצעד ♪

525
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ היה לי עגל בחוץ מפר דברים ♪

526
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ ואז אכלתי את השיניים שלך יום אחד ♪

527
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ נלחמתי כדי לנצח עם המערבון
זאבים בשביל לאכול זנב מאמי ♪

528
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ אני אעוות את זה
אפו של היצור נקה ♪

529
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ והשתמש בו לדלי ♪
♪ היי ♪

530
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ זרועות מברזל, עור מפלדה ♪

531
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ החיה תשאג כשהוא יראה אותי מרפא ♪

532
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ אתה לא מבין מה
הידיים הישנות האלה מרגישות ♪

533
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ זרועות מברזל, עור מפלדה ♪

534
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ היי ♪

535
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ מי הרתיח עצמות כשהחורף נשך ♪

536
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ שני מגפיים מתוקנים עם חוט ♪

537
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ מי גרר את שלך
בית אבות מבוהל ♪

538
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ והניח אותם ישר בקו ♪

539
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
אז תשמרי על הלשון שלך, אתה מצחקק, קופץ

540
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ ותן לסבתא שלך לעבור ♪

541
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ אם יש בהמה שהוא מתעסק איתה ♪

542
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ הוא יתמודד איתי, לא אתה ♪

543
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ הו, הו ♪
♪ זרועות מברזל, עור מפלדה ♪

544
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ החיה תשאג כשהוא יראה אותי מרפא ♪

545
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ אתה לא מבין אבל
בקרוב תכרעי ברך ♪

546
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ שתי זרועות של ברזל, עור מפלדה, כן ♪

547
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ זרועות מברזל, עור מפלדה ♪

548
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ החיה תשאג כשהוא יראה אותי מרפא ♪

549
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ אתה לא מבין מה
הידיים הישנות האלה מרגישות ♪

550
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ מגהצים מברזל, עור מפלדה, היי ♪

551
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ היי ♪

552
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
תהיה בטוח בחוץ, ילד שלי.

553
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
יש לך מזל למצוא את החיה?

554
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
איפה היית, דייווי?

555
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
עכשיו אתה רוצה להופיע
לעזור עם החיה.

556
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
אתה אף פעם לא שם כשאנחנו צריכים אותך.

557
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
מה שנקרא הצייד הטוב ביותר ב
האדמה. עכשיו תסתכל עליך.

558
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
תחזיק את הלשון שלך עכשיו. יש לי
טיפל בילד.

559
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
אין זמן לטיפשות
משחקים. איפה החיה?

560
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
קברת אותו או שהוא חי?

561
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
תפסתי את החיה לבד.

562
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
זה הולך לעיר עם
השוטרים בזמן שאנחנו מדברים.

563
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
תפסת גם את הקטן?

564
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
על מה אתה מדבר?

565
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
יש עוד מהחיות האלה?

566
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
זה לא מזיק. אין צורך לצוד אותו.

567
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
ההורים. זהו.

568
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
תפסנו רק אחד
הורה. יש עוד.

569
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
אנחנו חייבים ללכת מהר. אני מכיר מערה.

570
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
תן לזה להיות.

571
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
למה שאני אתן לזה להיות? זה יהיה
תתבגר ואז תבוא אלינו.

572
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
בדיוק כמו ההורים.

573
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
אני לא הולך לפגוע או ללכוד תינוק.

574
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
ואז נמשך המצוד,

575
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
אבל הפעם, אני לא אתפוס אותם.

576
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
אני חוזר. אתה
שוב לבד.

577
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
לא כל כך גבוה עכשיו.

578
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
רציתי להודות לך, כי
מכם, אני אקודם.

579
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
חיה או לא, אם תצא מהקו,

580
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
אתה תצטרך להתמודד איתי.

581
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ הם באו בחשכה בשבילי ♪

582
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ דופק דרך הנוחות הגולמית ♪

583
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ המשפחה שלי שמעה את קולות השנאה ♪

584
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ אמרתי להם לרוץ ואל תסתובבו ♪

585
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ עמדתי זקוף בין הרובים ♪

586
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ לקחו כל קללה שהם זרקו ♪

587
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ נשך לי את הלשון לטעום את הבוץ ♪

588
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ כדי שלא יבואו בשבילך ♪

589
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ החבלים האלה על הרגליים שלי ♪

590
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ הו, כלום לעומת
הכאב לבד בגשם ♪

591
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ אני יכול להרגיש כל צמרמורת ♪

592
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ כל ענף שהם מצחצחים ♪

593
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ אני הורס את הקירות האלה ♪

594
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ כל אבן על הגבעה הזו ♪

595
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ רק כדי להיות שם בשבילך ♪

596
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ הם צוחקים מהסיפורים
הם מספרים על מפלצת ♪

597
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ בכלוב חלוד ♪

598
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ דמיינו את הידיים שלי נגד הסורגים ♪

599
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ כתוב את הצער שלי על דף ♪

600
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ הם אף פעם לא שומעים את היער בוכה ♪

601
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ כשהידיים הקטנות שלך מגיעות אליי ♪

602
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ מעבר לקילומטרים של אדמה מקודשת ♪

603
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ לאורך שנים של זמן שאול ♪

604
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ החבלים האלה על הרגליים שלי ♪

605
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ הם כלום לעומת הכאב ♪

606
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ על הידיעה שהמשפחה שלי היא
שם לבד בגשם ♪

607
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ אני יכול להרגיש כל צמרמורת ♪

608
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ כל ענף שהם מצחצחים ♪

609
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ אני הורס את הקירות האלה ♪

610
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ כל אבן על הגבעה הזו ♪

611
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ רק כדי להיות שם בשבילך ♪

612
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪

613
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
דיברתי עם פרגוס וצדקת.

614
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
הם תפסו את אחד מהוריו.

615
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
השוטרים לקחו אותו לעיר.

616
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
זה נורא.

617
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
הם יגרמו לו א
מראה שכולם יראו.

618
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
הם יפגעו בו והתינוק הוא הבא.

619
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
אנחנו חייבים לעזור להם, דוד.

620
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

621
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
חייבת להיות דרך.

622
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
אלה אנשים חמושים,
גם ציידים ושוטרים.

623
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
ביליתי שנים בשמירה עליך
בטוח מצרות כאלה.

624
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
אבל יש תינוק בחוץ
שם והוא גם לבד עכשיו.

625
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
אנחנו לא יודעים אם היה הורה אחר.

626
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
מאז ההורים שלך מעולם לא
חזר מהגבעות האלה,

627
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
נשבעתי שלעולם לא אתן לפגיעה בך.

628
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
התינוק לא מסוכן.

629
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
הוא אדיב. הוא בטח בי.

630
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
זו חיה, יצור.

631
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
אמרת לי פעם לא לשפוט אדם

632
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
רק לפי איך שהם נראים.

633
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
כולם חושבים שהם מפלצות
כי הם שונים.

634
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
גברים מפחדים ממה שהם לא מבינים,

635
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
ואנחנו ממהרים לשפוט לפעמים.

636
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
אבל הוא עדיין רק ילד.

637
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
כשההורים שלי נעלמו,
לא יכולת לשנות את זה.

638
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
נכשלתי. ניסיתי
למצוא אותם ולא יכלו.

639
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
הפעם אתה יכול לעזור א
הילד יחזיר את הוריו.

640
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
זה לא היה אותו הדבר.
היצור אינו אנושי.

641
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
עמדת לידי מתי
ההורים שלי לא חזרו.

642
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
אז גם אנחנו צריכים לעמוד לצדם.

643
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
יש לך לב עקשן
בדיוק כמו אמא שלך.

644
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
מה זה החיוך הזה?

645
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
אני אעזור.

646
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
למה אבא עדיין לא חזר?

647
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
אני לא בטוח. הוא צריך
חזרו עד עכשיו.

648
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
אני מודאג לגביו.

649
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
למה שנינו לא יכולים ללכת לחפש אותו?

650
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
כי זה מסוכן מדי בחוץ

651
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
עם האנשים האלה שאחרינו.

652
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
אני לא רוצה שתיפגע.

653
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
אה!

654
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
וואו, עכשיו. בדרך זו.

655
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
אה!

656
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
אתה יכול לעזור לי? אמא שלי בסכנה.

657
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
אתה יכול לעזור לי?

658
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
עזרה מגיעה עכשיו.

659
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
לִרְאוֹת?

660
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
יריית רובה.

661
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
אני מקווה שהוא לא מצא את הקטן.

662
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
אני חייב למצוא אותו
מהר לפני שהוא ייפגע.

663
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
אולי זה לא רעיון טוב

664
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
ללכת להסתכל מסביב במברשת.

665
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
הגענו עד כאן ו
אני לא אעזוב בלעדיו.

666
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
הוא חייב להיות כאן בחוץ.

667
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
אני לא שם אותך
להסתכן עוד. לְהִזדַרֵז.

668
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
אני אהיה בסדר. סתם
תן לי עוד קצת.

669
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
אם לא נוכל למצוא אותו,
נצטרך לחזור אחורה.

670
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
זה נהיה מסוכן מדי.

671
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
אצטרובל. איפה אתה, אצטרובל?

672
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
זה חבר שלך. אני כאן.

673
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
אני ממש מאחוריך.
אני הולך למצוא אותך.

674
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
אדוני, עוד דיווח של
יריות שנורו ביער.

675
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
אני מודאג מזה
לא הייתה החיה היחידה.

676
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
אמרת לי שאין יותר איומים,

677
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
שהמהומה נגמרה
ועכשיו אתה אומר לי

678
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
יש עוד מהחיות האלה?

679
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
התנצלותי, אדוני.

680
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
אני אקח את הגברים ו
להשלים את המשימה,

681
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
ולא נאכזב.

682
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
זזו במהירות ותלכוד את האחרים.

683
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
אם אשמע על בעיות נוספות אחרי זה,

684
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
אתה תאכל עם החיה.

685
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
כֵּן. אנחנו חייבים לעבור.

686
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
כן, אדוני.

687
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
שמור על עיניך. שמור על הקצב.

688
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
אנחנו כמעט שם.

689
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
בוץ הולך ומתעבה. צפו בשביל.

690
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
אני כאן. אתה בטוח עכשיו.

691
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
הייתי מודאג חולה על
אתה. אני כל כך שמח שאתה בסדר.

692
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
הם לקחו את שני ההורים שלך?

693
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
אני מצטער על המשפחה שלך.

694
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
אל תדאג, אנחנו כאן

695
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
לעזור לך להחזיר את המשפחה שלך.

696
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
בוא נלך! אנחנו הולכים להשיג אותך!

697
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
עצור ממש שם!

698
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
עצור ממש שם!

699
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
מצאתי אותו לבד.

700
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
זה אצטרובל. הוא כן
הילד של החיה.

701
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
יש סיכוי טוב
הם לכדו את שניהם.

702
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
מה עושים?

703
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
האם רק נניח להורים שלו
לאבד או לא נוכל להציל אותם?

704
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
הם יתקיימו ב-
צריפים ושמירה כבדה.

705
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
זה לא יהיה קל.

706
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
אין לנו הרבה זמן.
מה אנחנו הולכים לעשות?

707
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
אז בוא נזוז מהר. יש לי תוכנית.

708
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
הו, אתה לא כמו
גדול כמו החיה האחרת.

709
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
אולי נצטרך פשוט
להיפטר ממך.

710
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
אנחנו כמעט שם.

711
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
לא יחזיקו אותי! אה!

712
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
אני מצטער שלא חזרתי.

713
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
חשבתי שאם אתן להם לקחת
אני, שניכם תהיו בטוחים.

714
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
איפה אצטרובל?

715
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
נלחמתי בציד והנחתי
ממנו כדי שיוכל לברוח.

716
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
הוא ביער איפשהו.
אכזבתי אותו כאמא.

717
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
לא אכזבת אותו. אני
זה שהשאיר אותך לבד.

718
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
אני מצטער.

719
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
את אמא ואישה נהדרות,

720
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
ואני כל כך גאה בך.

721
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
אני אוהב אותך.

722
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
גם אני אוהב אותך.

723
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
עכשיו בוא נלך למצוא את הילד הקטן שלנו.

724
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
החיה ברחה!

725
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- מה זה היה?
- מה זה?

726
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
זה לא יכול לחכות עד הבוקר.

727
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
הם ברחו.

728
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
אני אהיה מוכן עוד מעט.

729
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
אנחנו ניפטר מאלה
חיות אחת ולתמיד!

730
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- זו חיה!
- עלינו להגן על עצמנו.

731
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
איך נגיע אי פעם לאצטרובל

732
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
אני מקווה שהם לא פגעו בו.

733
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
אנחנו חייבים לעמוד ביחד.

734
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
למה הם שונאים אותנו כל כך?
למה הם רוצים לפגוע בנו?

735
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
כי אנחנו לא נראים
אותם, הם חושבים שאנחנו מרושעים.

736
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
הארץ הזו שייכת לבני אדם, לא לחיות.

737
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
הלילה, המפלצות נופלות.

738
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
אני לא רוצה להילחם בהם,

739
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
אבל כדי להציל את בנו, אצטרך.

740
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
אין לנו ברירה.

741
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
תסתכל עליהם עכשיו.

742
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
המפלצות של ה
הרים מכורבלים כמו עכברושים.

743
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
שניכם, חכו כאן.

744
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
תישאר מאחוריי בכלל
פעמים. אני אלחם.

745
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
עצור ממש שם!

746
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
עכשיו דייווי רוצה להופיע.

747
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
איבדת את דעתך?
אתה לצד האויב?

748
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- תקשיב לי.
תעמוד מהצד, טיפש.

749
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
אתה רוצה שהם יפגעו בנו? לפגוע בקיט?

750
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
כל מה שאתה רואה זה פרווה ושיניים.

751
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
משהו מוזר, משהו אחר.

752
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
אז אתה קורא להם מפלצות.

753
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
אתה רוצה שנסמוך על חיות בר.

754
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
למה לשים את כולנו בסכנה?

755
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
סיימת!

756
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
ראיתי את האמת.

757
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
אב שמגן על משפחתו,

758
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
אמא שמגנה על הילד שלה,

759
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
וקטן שרוצה חסד.

760
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
הם לא בני אדם. הם בהמות.

761
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
ואתה, אתה רוצה אותנו
לאהוב משהו רע.

762
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
המבחן האמיתי של מי אנחנו הוא לא איך

763
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
אנחנו מתייחסים לאלה שנראים כמונו,

764
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
אבל איך אנחנו מתייחסים למי שלא.

765
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
האם הלב שלהם מפחיד אותך

766
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
או פשוט המראה שלהם?

767
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
האם להיות מספיק שונה
להרוס משהו?

768
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
אז אני מבקש ממך עכשיו, תן להם ללכת הביתה.

769
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
תן לזה להיות היום שבו אנחנו
לבחור בחמלה על פני פחד.

770
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
אל תשפוט אותם לפי המראה שלהם.

771
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
תשפוט אותם לפי ליבם.

772
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
בבקשה אל תפגע בהורים שלי.

773
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
אני מצטער שאנחנו נראים כמו שאנחנו נראים.

774
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
הלוואי והיינו יכולים לשנות את זה.

775
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
אנחנו לא רוצים לגרום לך נזק.

776
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
אנחנו רק רוצים להיות
חברים ולחיות בשלום.

777
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
אנחנו לא נראים אותו הדבר או
באים מאותו מקום,

778
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
אבל יש לנו לבבות בדיוק כמוך.

779
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
אנחנו מרגישים אהבה, אנחנו מרגישים
שמחים ואנחנו מרגישים עצובים,

780
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
אבל אנחנו לא מרגישים שנאה לאף אחד.

781
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
מה זה יהיה? מה זה יהיה?

782
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
מה אתה בוחר?

783
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
תן להם לחיות. שחרר אותם לחופשי.

784
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
שחרר אותם לחופשי.
- שחרר אותם!

785
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
שחרר אותם לחופשי.

786
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
הוא אמר מספיק.
הלילה, נתנו להם לחיות.

787
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
אנחנו לומדים לחיות איתם בחופש.

788
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
תן להם לחיות!

789
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
גידלתי אותך יותר טוב מזה.

790
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
אני מצטער, אמא.

791
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
הייתי מרוכז מדי בציד

792
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
לראות שהם לא מזיקים.

793
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
אמא, אבא, אני בא.

794
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
אתה חופשי ללכת, לחיות חופשי,

795
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
ולא תצוד עוד.

796
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ רגליים יחפות בטחב ♪

797
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ נשימה, ערפל באוויר ♪

798
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ הגעת לקו העצים ♪

799
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ מצא אותי עומד שם ♪

800
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ נרתעת לי בפנים ♪

801
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ בגודל הידיים שלי ♪

802
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ ברחת מהיער ♪

803
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ אמר שאני לא שייך לאדמתך ♪

804
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ אנחנו באים משני עולמות שונים ♪

805
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ אבן הגבעה וכיכר הכפר ♪

806
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ קראת לנו מפלצות
על איך שנראינו ♪

807
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ כאילו הייתי סיוט,
לא ממש שם ♪

808
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ עיוורת מפחד, שברת אותנו לגזרים ♪

809
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ תלשו את השורשים
של הלב הסבוך שלנו ♪

810
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ אבל אהבות צומחות פרא איפה
הדברים הפרועים מתחילים ♪

811
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ הו, הו, הילד שלנו האיר את החושך ♪

812
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ שנים הופכות כמו העלים ♪

813
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ אני צופה מהאורנים ♪

814
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ נשאנו את הסוד שלנו
למטה לתוך החיים שלך ♪

815
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ הילד הקטן היחיד איתו
הצחוק שלך, עם המריבה שלי ♪

816
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ השאירו לחם על האבן. ♪

817
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ שב, אני יודע שאתה
שם בחוץ, אל תתחבא ♪

818
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ ידו לא רעדה
כשהגיע אליי ♪

819
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ הוא אמר, אני לא מפחד ♪

820
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ אתה החבר הכי גבוה שאי פעם אמצא ♪

821
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ אנחנו באים משני עולמות שונים ♪

822
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ אבן הגבעה וכיכר הכפר ♪

823
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ אתה קורא לנו מפלצות בגלל איך שאנחנו נראים ♪

824
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ עד הקטן שלנו
גיבור מצא אותנו שם ♪

825
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ עיוורת מפחד, שברת אותנו לגזרים ♪

826
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ הוא תפר את זה יחד
עם לב אמיץ אחד ♪

827
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ עכשיו אהבה מצלצלת ברור איפה
הצמיחה הישנה מתחילה ♪

828
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ כן, כן, הילד שלנו האיר את החושך ♪

829
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
והם חשבו שאני
המשוגע. הא-הא!